„Der Übersetzungsvorgang hat mit dem Austausch von Wörzern so wenig zu tun wie das Schachspiel mit dem Verrücken von Schachfiguren“