„Der Übersetzungsvorgang hat mit dem Austausch von Wörtern so wenig zu tun wie das Schachspiel mit dem Verrücken von Schachfiguren“

- Hans G. Hönig

Meine Referenzen

In Ihrer Branche ist höchste Diskretion geboten – genau wie bei mir!

Ich garantiere eine persönliche Betreuung, Professionalität, Vertraulichkeit sowie Flexibilität und Zuverlässigkeit.

Seit mehr als 11 Jahren vertrauen mir mehrere Unternehmen diverser Branchen sowie private Kunden ihre Übersetzungsaufträge an.

Darüber hinaus gebe ich seit zwei Jahren Einzelkurse in Geschäftsfranzösisch. Diese beinhalten unter anderem die Redaktion geschäftlicher Korrespondenz sowie das Sprachtraining für Verhandlungen und Telefonate mit Kunden.

Ich freue mich auf Sie!

Im Jahr 2015 habe ich die Texte für den Bildband "Impressionen - Heilbronner Land und Hohenlohe" mit Bildern von Roland Schweizer geschrieben, der Anfang 2016 herausgekommen ist. Die 260 Abbildungen werden in 26 Texten mit einer der Poesie der Bilder angemessenen Sprache strukturiert und erläutert. Um den Band für die vielfältigen internationalen Beziehungen der Region attraktiv zu machen, wurden die Texte in Deutsch, Französisch und Englisch gehalten. Die Herausforderung bestand darin, die Emotionen und Melodien der deutschen Texte in angemessener Weise den französischen und englischen Lesern zu eröffnen und dennoch ihre faktische und sprachliche Genauigkeit mit den darin vermittelten Botschaften zu erhalten. Véronique Pfeiffer ist dies mit den französischen Texten wunderbar gelungen. Auch ihrer Zuverlässigkeit und hohen Reaktionsgeschwindigkeit ist es gelungen, das gesamte Projekt vom ersten Konzept bis zum Buchhandel in nur sechs Monaten abzuschließen.


- A. Meroth

Die von Frau Pfeiffer für uns angefertigten Übersetzungen waren sehr komplex und betrafen den Bereich Chemie und gewerbliche Wäschereien. Die Übersetzungen waren stets professionell und einwandfrei. Es gelang Frau Pfeiffer immer, die in unserem Hause angewandte Terminologie einzusetzen. Eine Überprüfung bzw. Korrektur der Übersetzungen war nicht notwendig, da diese durchgängig qualitativ und stilistisch einwandfrei waren und innerhalb der gesetzten Fristen geliefert wurden.
Wir danken für die hervorragende Arbeit!


- M. Scheffler-Delzemich

Liebe Frau Pfeiffer,

es hat sehr viel Spaß gemacht, mit Ihnen zu arbeiten. Ihr Unterricht war vielseitig und sehr motivierend. Sie sind eine hervorragende Lehrerin mit sehr viel Sachverstand und Geduld. Sie vermitteln auch komplexe Inhalte effektiv, verständlich und stets auf die Fähigkeiten und beruflichen Bedürfnisse Ihrer Schüler ausgerichtet in einer angenehmen, entspannten Atmosphäre.
Ein herzliches Dankeschön an Sie !


- P. Fuchs